Phần trước của Smallville...
Cô còn giấu điều gì nữa, Tess?
Đó là một thánh tích Krypton.
Du hành thời gian ư?
Nó giống như một thực tế song song.
Con có thể chinh phục cả vũ trụ.
Chủ nhân của tương lai... Clark Luthor!
Anh là ai?
Anh không thể sống trong cái thế giới mà em không yêu anh.
Trong khi anh đang đứng đây, hắn ta...
đang sống cuộc sống của anh ở bên kia.
Vết sẹo của cậu?
Sẽ không thể lành lại được một khi đã thành sẹo.
Đứng dậy!
Tôi sẽ không quay lại thế giới của Lionel đâu.
Lionel đang ở đây.
Hắn đang tìm cậu, Clark, từ thế giới song song của hắn.
Ta không phải là Lionel, con biết mà.
Nếu chúng ta tìm được bằng chứng,
chúng ta có thể chứng minh ông ta là giả,
và đế chế của ông ta sẽ sụp đổ.
Tôi không muốn bỏ lỡ những chuyện này đâu.
Hôm nay thế nào?
Điều đó còn phụ thuộc vào hôm nay là ngày gì?
Em không biết em nên làm gì với cái đống quảng cáo này.
Lois, tâm huyết của em là làm báo.
Và anh biết đó là tương lai của em.
Anh biết, anh đã thấy điều đó.
Em thì chưa thấy anh từ bữa sáng hôm qua.
Ồ, anh định sẽ gặp em một lúc ở Bệ thờ.
Oh, thôi nào, đó không phải là ý tồi em vẫn sống ở trang trại.
Em có một cái bàn chải đáng răng để giải khuây?
Em không ở nhà 5 tối một tuần.
Và ai đó hình như quên mất rằng
2 tối anh ở nhà.
anh đi nhảy nhót lung tung ở Bangkok.
Họ bị một trận lũ...
Có gì đáng chú ý không?
Có, từ mẹ anh.
Bà ấy nói rằng Conner đang rất tốt ở Washington DC,
và bà ấy gửi trước cho chúng ta quà cưới sớm.
Ồ.
Đó là khế ước trang trại.
Ồ, cho lễ cưới của chúng ta.
Điều đó thật là...
Quá...
...Thận trọng.
Thận trọng?
Đúng vậy, bà ấy muốn chúng ta...
Ừ, bắt đầu cuộc sống ở đó...
Có thể.
Hoặc là, với tất cả những chuyến qua lại giữa Metropolis và Bangkok...
Có lẽ bà ấy nghĩ chúng ta nên bán nó.
Từ nhà trở về nhà.
♪ Somebody save me ♪
♪ let your warm hands break right through ♪
♪ somebody save me ♪
♪ I don't care how you do it ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
♪ I've been waiting for you ♪
♪ just stay with me ♪
♪ I've made this whole world shine for you ♪
♪ just stay ♪
♪ stay ♪
♪ come on ♪
Tới đây.
Chúc buổi sáng tốt lành.
Ồ, thật lạ khi bước vào đây.
Một cái nắm xoay, mong vậy.
Uh, ai, gì, khi nào, và tại sao?
Ồ, Manners. Marge Manners.
Địa chính Smallville,
chúng tôi nhỏ thôi, nhưng bán những thứ lớn.
Giờ, cô sống ở đây với...
- Từ trước đến giờ - Cậu ta ở đây à?
Không, anh ấy có việc khẩn...
Cánh đồng sáng nay, vài việc quan trọng.
Một cái lò sưởi mới đáng yêu làm sao.
Nó gắn liền với ngôi nhà chứ?
Ồ, nếu ý cô là xưa như địa ngục thì đúng,
và nó có nhiều bồ hóng bụi bặm lắm.
Ý tôi là, khói bụi của nó như quỷ ấy.
Tôi thấy rồi.
Vậy, nếu cô không phiền.
Tôi muốn tham quan phần còn lại của ngôi nhà,
một mình thôi.
Ồ, chỉ cần chú ý bước chân thôi.
Đó có thể là việc cuối cùng trong đời đấy.
Ý tôi là, tôi không chắc chỗ đó có thể để bảo vệ mạng sống của chúng ta đâu...
theo nghĩa đen đấy.
Clark Kent, nếu em không dậy muộn,
thì em sẽ đá một phát vào mông anh ngay bây giờ.
Mẹ à, con rất biết ơn về món quà của mẹ.
Mẹ biết là không phải làm vậy mà.
Không, vâng.
Vâng, nói với Conner là con gửi lời chào,
và con sẽ cố gắng thu xếp để ghé qua sớm.
Dạ được.
Tạm biệt.
Hãy nói về bản chất và sự giáo dục.
Chẳng phải là ngươi đã bị hủy diệt rồi sao?
Điều đó giải thích vì sao chúng ta không hoán chuyển.
Dường như điều đó làm nên chuyến đi một chiều này.
Như người ta vẫn nói, cậu không thể quay về nhà lần nữa.
Và chúng ta cùng nhau ở đây hôm nay để nói lời vĩnh biệt
tới người chồng và người bạn
trên trái đất này, Oliver Queen...
...và chúng ta sẽ tiếp tục giúp đỡ bà Queen.
Hắn xứng đáng với cái gì? Sự giàu có ư?
Hắn cướp mọi thứ trên đất của chúng ta!
Hắn phá hủy thị trấn yên bình của chúng ta,
chôn hắn...
bằng những người lao động lương thiện ư?
Hắn đã lấy mọi thứ của chúng ta.
Không, thả tôi ra! Tôi sẽ chỉ cho các người thấy,
hắn là thằng khốn!
Bỏ tôi ra.
Mày có vẻ vui mừng khi đến đây
sau khi đã đẩy anh ấy xuống mồ.
Không phải tôi.
Clark Luthor, hắn đã làm điều này.
Đã bao giờ mày cảm thấy hay nghĩ rằng
mày là kẻ đáng bị truy lùng nhất Trái Đất,
và rằng, mọi người đều muốn thấy mày chết?
Lois, ném viên đá đi chỗ khác.
Tao ước gì có thể giết mày.
bằng viên đá này, thậm chí ngay khi bắt đầu...
trả lại mày những đau khổ mà mày đã gây ra cho tao.
Nhưng tao không thể biết cái giá của con tim...
khi nó tan nát.
Anh không phải là hắn. Hắn đẩy anh sang từ thế giới của anh.
Làm ơn, Lois, em phải tin anh.
Anh đã ở trên mái nhà,
và anh chỉ cho một người biết...
rằng anh không thể sống... trong thế giới.
Nơi mà em không yêu anh.
Đó là anh.
Anh phải ra khỏi đây ngay.
Mọi người đều biết anh là ai.
Hắn đã lấy chiếc hộp phản chiếu, Lois.
Nó không có ở đây.
Anh phải quay về và ngăn hắn lại.
Mọi người trong thành phố đều mang đá sao băng bên mình.
Đó là lí do Ultraman giết Oliver.
Anh ấy nói với mọi người đá sao băng có thể bảo vệ họ khỏi anh...
khỏi hắn.
Toàn thành phố?
Người ta có thể tấn công anh từ mọi phía.
Anh cần phải kiểm tra một số thứ trước.
Anh cần phải đi ngay
Tôi sẽ cắt đuôi cho anh.
Cám ơn.
Vì em đã đặt lòng tin nơi anh...
em biết điều đó.
Điều gì đó đã mách bảo tôi, tôi biết.
Này.
Cảm ơn vì đã tới.
Sau khi em để lại 3 tin nhắn.
Em có cảm giác là anh đã hóa điên.
Em nghĩ thực tế là...
người môi giới mà anh gửi đến nhà
nói với anh là em bị tâm thần.
Bà ta nói em bị hoang tưởng, phải không?
Điều đó thật tồi tệ?
Được rồi, nhìn này, em thật điên lên khi anh định
bán nhà mà không nói gì với em, nhưng đây nhà mái nhà của anh, thực sự như vậy.
Và dù sao đi nữa, khi em thấy bà ta
em đã quyết định em sẽ không để mất thứ gì nữa.
những thứ đó rất quan trọng với em.
Từ bé đến giờ em chưa bao giờ có một ngôi nhà lâu dài,
và em nhớ cuộc sống ở đây với mọi người xung quanh,
thậm chí em nghĩ là mình sẽ dành phần đời còn lại ở nơi này.
Muốn giúp em làm điều đó không?
Trông em rất đáng yêu khi bẽn lẽn như vậy.
Được rồi.
Thêm nữa.
Dù sao thì
Vấn đề là,
Nông trại gần như là ngôi nhà thân thương nhất em từng biết.
Và khi Marge xuất hiện, em cảm thấy...
Lo sợ là nếu mất đi điều này, mất đi ngôi nhà này,
thì em sẽ không bao giờ tìm thấy một nơi nào khác nữa.
Điều đó sẽ không bao giờ xảy ra. Đó là lý do chúng ta luôn bên nhau.
Đó là lý do mà em đã tìm thấy một trang mạng cho thuê nhà.
Nếu anh muốn bán trang trại, chúng ta sẽ bắt đầu một cuộc sống mới.
Thật tuyệt vời khi mường tượng ra cuộc sống mới cùng nhau
không có sự đe dọa nào chia rẽ được đôi ta.
Sự đe dọa nào?
Lionel Luthor.
Và nếu ông ta vẫn còn loanh quanh ngoài kia...
em hiểu điều đó nghĩa là gì.
Nếu anh không có mặt vào bữa tối,
em sẽ biết anh ở đâu.
anh đã kết nối với hệ thống quan sát của Lionel, phải không ?
Đúng vậy.
Và, em biết đó, tìm kiếm Lionel một mình
không phải là công việc vui vẻ lắm.
Vậy thì tại sao em không đi với anh,
và chúng ta có thể ra đó bây giờ?
Ôi, Clark Kent... quậy phá. Em thích điều đó.
Nhưng nếu anh muốn với tay tới hệ thống GPS của Lionel,
anh phải đi hỏi Tess.
Cô ấy có tất cả ngón nghề của "người cha yêu quý".
Anh đã gọi, nhưng cô ấy không trả lời.
Cô ấy đang đấu giá ở lâu đài, hoặc là đang dạo chơi đâu đó.
Vậy, anh có thể trở thành một anh hùng và tất cả mọi thứ.
Tuyệt, nhưng, trước khi anh đi,
phải xem chỗ này đã.
Em biết trông có vẻ không đẹp lắm,
nhưng em nghĩ chúng ta có thể mang theo nó như là một phần nhỏ
của Smallville cùng chúng ta đến bất cứ đâu.
Vậy?
Anh nghĩ anh thích nó ở đây hơn.
Đầu tiên, chúng ta cần tống khứ cái thứ phế liệu này đi.
Clark?
Anh không định làm gì đấy chứ?
Còi báo động kìa... ai đó đang cần anh.
Hay thật.
Anh sẽ gặp em sau.
Ôi, chúa ơi.
Thôi nào, Tess. Chết tiệt.
Trả lời điện thoại đi.
Tôi không muốn khuếch trương cuộc đấu thầu.
Tôi muốn có bản ước lượng chi tiết giá trị của nó
để hạ nơi này xuống.
Đội của tôi đang làm vài cuộc khảo sát
để đo đạc kiến trúc này,
nhưng...
Hãy để chúng tôi làm việc.
Đừng bận tâm.
Cỏ dại sẽ mọc hoang và bao phủ chỗ này.
Bọn họ là tay chân của Luthor.
Có một cuộc sống ở đây...
một gia đình.
họ sống ở đây, nhưng đó chưa bao giờ là một mái ấm thực sự.
Vậy, cậu muốn có một chút vui vẻ, hử,
và phá hủy nơi này giúp tôi?
Cậu có thể tiết kiệm cho tôi một số tiền đấy.
Phá hủy nơi này
cũng không thể thay đổi được thực tế rằng cô là người nhà Luthor.
Oái.
Tôi xin lỗi.
Ý tôi là...
Nghe này, Tess, tôi biết cô tốt hơn những người khác.
có điều gì đó khiến cô bị...
tổn thương.
Đó là sự cô đơn.
Trở thành anh hùng của thế giới
chỉ là một phần khác biệt nhỏ hơn so với trở thành đứa con của quỷ Sa-tan.
Thiên thần hay ác quỷ trong đôi mắt của kẻ-không-ai-dám-nhìn?
"Kẻ-không-ai-dám-nhìn"?
Cái gì...có phải cậu vừa xem quá nhiều chương trình BBC không?
Xét cho cùng, quan hệ của chúng ta không thể chối cãi được.
Lẽ ra tôi sẽ không làm cô đau nếu như cô không nhận ra tôi, chị gái yêu quý.
Cậu làm gì ở đây? Clark đâu?
Chỉ có một thứ quan trọng trên thế giới này, đó là chị...
Và người cha già yêu quý.
Ừ, Bà Mercer?
Đừng lo lắng.
Chúng ta còn nhiều thời gian, trong thế giới này.
Cha?!
Jonathan?
Ngài Kent, tôi biết ngài ở đây! Tôi đã thấy ngài bước vào.
Clark lẽ ra đã bị tiêu diệt cách đây mấy tháng rồi.
Hắn không giống như bây giờ
anh và Tess đã đâm cái này vào sau lưng hắn.
Hay, vậy, có lẽ hắn sẽ thấy khác biệt
khi nó cứu mạng hắn.
Được rồi.
Có nhất thiết phải hàn ở đây không?
Bởi vì tôi cảm thấy hơi lạnh.
Lois...
Chúng ta sẽ mang anh ấy trở về.
Vẫn chưa có dấu hiệu gì của anh ta. Hai người có tiến triển gì không?
Chúng tôi vẫn đang thử sửa nó.
Tôi sẽ tới Tháp canh.
Nếu tôi tìm thấy nửa tối của Clark, tôi sẽ kìm chân hắn,
nhưng hai người cần nhanh lên.
Lois, tôi sẽ gọi lại sau.
Được.
Tôi không thể đợi để xem cô mặc nó.
Đó là cỡ vừa vẹn với tôi.
Bởi vì tôi biết mọi thứ về cô, Tess.
Mọi thứ cô làm.
Tôi không phải là người ông nghĩ.
Ồ, ta nghĩ ta vừa nảy ra một ý tưởng tuyệt vời về việc cậu là ai.
Cậu là kẻ một mình phá hủy
mọi thứ, ta đã quan sát cậu.
Từ ngày cậu rời bỏ nơi này và trở nên xấu xa...
ngày của đời ta.
Cái ngày mưa sao băng tàn phá trang trại của ta,
biến những cánh đồng của ta thành biển lửa.
Ta không giữ được công việc
Ta không giữ được khế ước nhà đất.
Và rồi Queen đến và mua tất cả từ tay ta
và không cho ta cơ hội quay lại.
Hắn đi mọi nơi.
Hắn mua từng phần của Smallville
và hắn có thể với tay đến những thứ nhỏ bé ngu ngốc...
đá xanh.
Nghe này, ông phải để tôi đi.
Ông không biết điều gì sẽ xảy đến nếu họ...
biết ông sống ở đây?
Đó là tất cả những gì ta có.
Nó không còn là của ông nữa.
Ông phải ra khỏi đây, một mình,
dẫm đạp lên...
dẫm đạp lên đất của ta, dẫm đạp lên quyền lợi của ta.
Thấy đó, không ai biết gì...
về những tai họa mà mưa sao băng mang đến nhưng ta...
vàng.
Ta đã tìm thấy cơ hội trong đó.
Đá sao băng vàng?
Đúng thế.
Và ta nghĩ, nếu ta chịu khó đào xới,
ta sẽ tìm ra cách mang trang trại của ta trở lại.
Nhưng giờ, ta nghĩ ta có kế hoạch khác
giá trị hơn nhiều...
cậu.
Ông phải tin tôi.
Kẻ bị truy nã gắt gao nhất khắp thế giới
đang bị trói chặt trong phòng của ta.
Cậu là tấm vé cho mọi chuyện.
Cậu thấy đấy, với số tiền thưởng vì bắt được cậu,
ta có thể mua lại trang trại của mình,
và bắt đầu một cuộc đời mới.
Mẹ.
Còn mẹ thì sao?
Martha.
Tất cả chuyện này sẽ là gì nếu không có bà ấy?
Thế quái nào mà cậu biết về Martha?
Bà ấy đáng ra phải là vợ ông.
Bà ấy là lí do ông không ngừng đấu tranh trong tất cả những chuyện này.
Làm quái gì cậu biết tôi đấu tranh cho ai
người mà đã từ bỏ ta trong giờ phút ta cần bà ấy nhất?
Từ những gì tôi đang thấy,
có vẻ như ông đã từ bỏ bản thân mình trước.
Ông luôn luôn nói rằng ông không là gì khi không có bà ấy.
Tôi giống với những người khác, nhưng tôi đến từ một nơi khác.
Và ở nơi đó, mọi chuyện khác ở đây.
Ông và Martha đã lấy nhau...
và sống hạnh phúc.
Và tôi đã rất may mắn khi,
vào cái ngày xảy ra trận mưa sao băng, Lionel Luthor đã không...tìm thấy tôi...
mà là ông, và ông đã nuôi dạy tôi như con đẻ.
Chỉ cần cởi trói cho tôi.
Nếu ông không tin tôi,
ông sẽ có một câu chuyện hay để kể cho Bill và Remy
và những người khác ở cửa hàng thực phẩm..
Hãy để tôi chỉ cho ông thấy một điều.
Và, nó vừa vặn một cách hoàn hảo.
Tôi không chắc sẽ nói gì.
Khi tôi còn ở đây, thì cô phải làm vừa lòng tôi.
Tại sao cậu không tâm sự với tôi?
Cô có thể tự tìm hiểu mà, và tôi biết điều đó.
Cậu không nghĩ là tôi có gì đó giấu cậu sao?
Không.
Cô làm tôi bối rối đấy, Tess.
Cô có cảm giác với Clark Kent
Nếu cô gặp cậu ta ở đây, cô sẽ không lo lắng, bồn chồn,
và cô có thể điều khiển cảm xúc của mình.
Hay đấy. Nhưng tôi không cảm thấy gì để điều khiển cả.
Đó là lí do cô có thói quen tự lừa dối bản thân.
Tôi không phải là Tess cậu biết, trong thế giới của cậu.
Không hoàn toàn,
nhưng tôi đang mong sẽ tìm ra những điểm khác biệt.
Cậu ta đã không đánh giá đúng cô, như một cộng sự, Tess.
và chắc chắn không phải như một phụ nữ.
Đây là những thứ cậu muốn?
Cô...
Và cha...
với những lý do khác, tất nhiên.
Nếu cậu ở đây để bắt Lionel,
Tôi e rằng tôi không phải là người có thể giúp cậu.
Có, cô có thể.
Không, nếu cậu đang nói về chuyện giết người.
Ông ta nắm giữ vận mệnh của chúng ta.
Và cô cần ai đó tới và bảo vệ cô.
Đó là những gì cô muốn.
Tôi có thể ở bên cô,
bảo vệ cô khỏi ác mộng...
bị bỏ rơi.
Cô sẽ có những ngày yên bình nếu cô đánh bại hắn.
Tôi có thể cho cô điều đó.
Và Lionel sẽ ra khỏi giấc mơ của cô,
cuối cùng cô có thể sống mà
không phải lo sợ, thậm chí hạnh phúc...
với tôi.
Cô đang có cơ hội thứ 2 ở đây, Tess,
và tôi chỉ hỏi điều đó.
Người ta biết về đá sao băng nơi tôi đến,
và họ biết cách để giết tôi.
Cả thế giới đó biết cách để giết tôi.
Nhưng ở đây, tôi có thể bắt đầu lại.
Và tôi sẽ vui vẻ sống trong thế giới này
mà không gây sự chú ý,
bởi vì tôi đã phạm sai lầm ở thế giới kia.
Nhưng những điều này không phải là về chúng ta.
Thật không may, một tình huống, một quy luật ở đây là giết hoặc bị giết.
Nói thẳng vào vấn đề...
cậu đang đề nghị tôi sống cùng cậu,
nhưng nếu tôi không giúp cậu, cậu sẽ giết tôi?
Đó chắc chắn không phải là ưu tiên hàng đầu của tôi.
Tôi cho cậu 5 phút
trước khi cảnh sát đến đây.
Hãy ở yên đó.
Này, này, này, này, này!
Này, đặt khẩu súng xuống.
Cái này của ông nội.
Làm sao cậu biết nó ở trên đó?
Ông giữ nó an toàn
phòng khi chó sói lượn lờ xung quanh đàn gia súc.
Giờ, nhìn này, chuyện này có thể làm ông khó hiểu,
dường như mọi chuyện xảy ra cho ông ở thế giới này
Ông đã dạy tôi rất nhiều.
Ông dạy tôi trở nên công bằng và lương thiện.
Ông dạy tôi rằng chỉ có con người mới kiểm soát được số phận của chính họ...
Là cậu.
Ông là người mà tôi đã cố gắng sống theo.
Ông không có siêu năng lực,
và ông không có sứ mệnh cứu thế giới,
nhưng ông là người hùng của tôi...
Và tôi đã để mất ông.
Cậu phải ra khỏi đây.
Tôi không thể bỏ ông.
Cậu thậm chí không biết tôi.
Tôi chỉ là một kẻ bị ám ảnh, và lang thang khắp nơi
nếu như ký ức có thể làm sống dậy cuộc đời.
Nơi này là nhà của ông... Martha cũng vậy.
Nơi đây không chỉ là một chỗ ở nơi đây còn là nơi mọi người tụ họp.
Và Martha vẫn ở đây. Ông vẫn còn cơ hội.
Sẽ tốt hơn nếu đối mặt với mọi chuyện hơn là không làm gì cả.
Ai đã nói với cậu điều đó?
Là ông.
tôi đã gọi cảnh sát, họ đang tới gần.
Cậu phải đi. Tạm biệt
Chúc may mắn...
...Con trai.
Không...!
Clark.
Tạ ơn Chúa!
Ông ấy vừa mới ở đây, Lois, ở ngay đây.
Ai cơ?
Ông mang tôi trở lại?
Clark Luthor đâu? Anh cần tìm hắn.
Vài phút nữa thôi, chúng ta sẽ được tự do.
Thỉnh thoảng hệ thống theo vết Lionel không hoạt động
mỗi khi vệ tinh cập nhật thông tin.
Chờ tôi một lát.
Tôi đặt lòng tin vào khả năng của cô.
Cho tôi một phút.
Sớm thôi, chúng ta sẽ có tất cả mọi thứ..
Cậu có kế hoạch gì với ông ta?
Cô sẽ nói cho tôi.
Giờ, đừng bảo tôi là cô thực sự chiến đấu
vì đạo đức, hay công bằng
muốn ông ta chết hay không.
Không.
Tốt.
Theo dấu GPS, nó sẽ dẫn cậu tới ông ta.
Tôi sẽ quay lại...
để bắt đầu một cuộc sống mới cùng nhau.
Làm ơn.
Có phải cậu đang tìm ông ta...
...Hay là ông ta đã thoát chết lần nữa?
Tất cả đã xong.
Và giờ là lúc để ăn mừng.
Thật chứ?
Tôi biết Luthor sẽ chết đêm nay.
Và khi cô khởi động lại chương trình máy theo dõi,
tôi không thể tìm ra Lionel...
Vậy đây là điều đã bỏ rơi cô.
Cô đã chọn ông ta qua mặt tôi, Tess.
Ông ta là cha tôi.
Ông ta là cha chúng ta.
Và không ai biết con quái vật nào tàn ác hơn ông ta như tôi.
Và tôi đã nghĩ cô đã hiểu điều đó.
Cậu nói...cậu nói rằng chúng ta có thể sống cùng nhau.
Và một cách thoát ra, một con đường...
là thứ tôi muốn... Với cậu.
Tôi không thể chống lại nó, nhưng tôi đã làm.
Tôi không thể tin cô nữa, quá muộn rồi.
Không!
Thật tốt khi ngươi ở đây.
Ta cho là quý cô của chúng ta đang bị nguy hiểm...
Cô ấy đang ở nơi an toàn.
Tất nhiên.
Tốt, giờ không cần bận tâm đến cô ta nữa...
Ta đoán là, không có nữa tối,
ngươi sẽ không thể đấu với ta.
Cảm ơn vì đã tới.
Ồ, ta đã nghĩ là...
ngươi chấp nhận thất bại quá dễ dàng.
Ta có một thứ ở đây trong thế giới của ta.
Cha đẻ của chúng ta ở đây.
Điều này chẳng là gì cả, nhưng sự ghẻ lạnh... ông ta chẳng bao giờ quan tâm đến điều gì.
Đừng tự lừa phỉnh mình..
Lionel đã nói dối cậu về ông ấy.
Jor-El để lại cho chúng ta tri thức của vũ trụ...
bài học và sự hướng dẫn.
Ngươi có thể cần nó,
nhưng ta có cách của ta, và nó tốt hơn.
Cậu biến mình thành kẻ bị căm ghét nhất trên thế giới,
nhưng vẫn còn cơ hội để chuộc lại lỗi lầm.
Chuộc lỗi?
Có vẻ như chúng ta có thiên hướng khác nhau.
Tôi xin lỗi vì cậu đã không được
Jonathan và Martha Kent tìm thấy.
Nhưng cậu có thể đã giết Tess ngay,
nhưng có điều gì đó đã giữ cậu lại.
Cậu có thể trở về thế giới của cậu
và chỉ cho mọi người thấy điều mà cậu có thể cho họ...
thay đổi định kiến của họ.
Tại sao cậu lại đặt lòng ở tôi?
Bởi vì tôi biết cậu.
Và Lionel không còn ở thế giới của cậu nữa.
Cậu không cần phải sống trong quá khứ.
Cậu cần chọn một tương lai khác.
Hãy tin tôi.
Jor-El!
Cha?
Chào mừng trở về nhà, con trai ta.
Tôi đã lấy mẫu vật mà cô đưa,
và thông tin của Clark từ thế giới kia là đúng.
Về cái gì?
À, điều ngạc nhiên, khi cầu vồng Kryptonite kết thúc...
đá vàng có tồn tại.
Nó có tác động gì đến cậu ta?
À, bản vẽ trong tạp chí Veritas,
dữ liệu của Chloe, và tính toán của tôi,
nó có thể loại bỏ sức mạnh của cậu ta... Vì điều tốt.
Tôi sẽ gọi một đội đến đó.
Còn gì cô muốn kể cho tôi không?
Ừm
Anh biết đấy, Emil, hôm nay quả là một ngày dài.
Tôi nghĩ là mình cần một gợi ý lớn hơn câu anh vừa nói.
Phải.
tôi vừa truy nhập vào dữ liệu giám sát,
và tôi để ý là cô và Clark Luthor
đã có một bữa tối khá lãng mạn.
Tôi không biết định nghĩa lãng mạn của anh ra sao,
nhưng tôi đã đối mặt với nguy hiểm...
cận kề.
Cô khiến tôi chú ý... bởi anh ta,
bởi đề nghị của anh ta làm cha cô biến mất là tốt đẹp.
Đó không phải là Tess mà tôi biết.
Có lẽ tôi không phải là người mà anh nghĩ tôi sẽ trở thành..
Có lẽ cô là người đó.
Có lẽ, cô cần đừng tin điều đó nữa.
Phải thừa nhận em không thể là Martha Kent,
để có thể pha món nước chanh,
anh đã lấy loại rượu ngon nhất ở Kansas.
Áo của cha anh...
em chưa bao giờ thấy anh mặc nó trước đây.
À, nó chỉ là một chiếc áo.
Một phần, nhưng mọi thứ quanh đây
có những kỷ niệm gắn liền với nơi này.
anh không cần điều gì đó nhắc nhở anh về tất cả những gì anh đã có ở đây.
Clark, dường như...
Điều gì đó đã xảy ra ở thế giới kia
đã lay chuyển anh.
Chuyện gì vậy?
Không gì cả.
Đơn giản là cố gắng tìm đường trở về nhà.
Không phải là một ngôi nhà tồi, để quay lại.
Em biết đó, anh không gọi cho người môi giới.
Em biết.
Ai có thể nghĩ ra là khi tờ khế ước được trao tay
và, những kẻ đi tìm "đại hạ giá"...
đã không bước qua được ngưỡng cửa nhà anh?
Có một chút ánh sáng lóe lên trong nhưng gì mà chúng ta đã trốn tránh.
Với việc em ở lại Daily Planet hầu hết các buổi tối
và anh thì ra ngoài tuần tra...
Thế giới này quá lớn.
...Anh nghĩ, anh đã...
Lois, anh đã cố mọi cách
để bảo vệ anh...
trang trại này, ba mẹ anh.
Anh biết là chúng ta nên chuyển tới Metropolis một thời gian.
Anh đoán là...
Anh lo sợ sẽ đánh mất bản thân
nếu anh để tất cả ra đi.
Clark...
không bao giờ em để điều đó xảy ra.
Anh đã lo ngại điều đó
nếu anh không còn nơi này để trở về...
Rằng nếu chúng ta mất nhau.
Nơi này là lí do chúng ta ở đây.
Có lẽ điều đó cũng chỉ là sự biện minh cho việc...
Không đi tiếp.
Một chỗ không làm nên một ngôi nhà.
Smallville là nhà của em, Clark.
Không phải nơi nào khác mà là Smallville...
Ngay đây.
Anh là tất cả những gì em cần.
Và nếu anh chuyển đến Metropolis
vì rằng thế giới cần anh,
thì một căn hộ đơn giản với những ống nước rỉ sét
là đủ với em.
Thực tế, em nghĩ người ta đã phát minh ra một cái bánh táo thơm lừng..
Anh sẽ gọi người môi giới sáng mai.
Được rồi.
Biên tập và biên dịch bởi AnonB Nguồn tiếng Anh : elderman